# Comment ajouter des sous-titres à Reels, TikTok et Shorts

URL: https://socialboostexpert.com/fr/blog/ajouter-sous-titres-reels-tiktok-shorts
Mis à jour: 2026-11-19

> Procédure étape par étape : sous-titres automatiques pour Reels (dans l'application Edits), TikTok et YouTube Shorts, leur correction, l'ajustement du style et la lisibilité sans son.

Accueil
/ Blog
/ Instagram
Instagram
## Sous-titres pour Reels et TikTok : comment les ajouter, les corriger et pourquoi ils sont utiles
Comment activer les sous-titres automatiques pour Reels, TikTok et Shorts, corriger les erreurs de transcription et définir un style lisible pour les spectateurs qui regardent sans son.
L'équipe éditoriale de The Social Boost · Publié 18 novembre 2026 · Dernière révision 18 novembre 2026 · 8 min de lecture
### En bref
- Vous créez les sous-titres automatiques pour Reels dans l'application Edits d'Instagram en cliquant sur Captions dans la barre d'outils.
- TikTok propose les sous-titres automatiques dans l'éditeur après l'enregistrement ou le téléchargement d'une vidéo et le texte généré peut être modifié.
- YouTube crée les sous-titres automatiques également pour Shorts, le tchèque figure parmi les langues prises en charge et les corrections se font dans YouTube Studio.
- Vérifiez toujours la transcription automatique, car elle commet des erreurs surtout en cas de bruit, d'accent régional, de musique et de parole simultanée.
- Les sous-titres aident les spectateurs qui regardent sans son et les personnes malentendantes, mais ils ne garantissent pas la portée ni les vues par eux-mêmes.
La procédure est simple : pour Reels, vous créez les sous-titres automatiques dans l'application Edits d'Instagram en cliquant sur Captions, sur TikTok vous les activez dans l'éditeur après l'enregistrement de la vidéo et YouTube les crée lui-même pour Shorts. Vérifiez toujours le texte généré et corrigez-le, ajustez le style pour une bonne lisibilité et ensuite seulement publiez la vidéo.
### Pourquoi ajouter des sous-titres aux courtes vidéos ?
Les sous-titres aident deux groupes de spectateurs : les personnes qui regardent la vidéo sans son et les personnes malentendantes. Instagram indique dans le guide officiel d'Edits que une grande partie du public regarde le contenu sans son
et les sous-titres les aident à rester sur la vidéo.
Les sous-titres automatiques sont un texte que l'application crée en reconnaissant la parole dans la vidéo et qu'elle synchronise temporellement avec la parole. Cela vous économise la transcription, mais ce n'est pas sans erreur. L'aide YouTube avertit explicitement que les sous-titres automatiques peuvent déformer la parole
en raison de la prononciation, de l'accent, du dialecte ou du bruit de fond.
Les sous-titres en eux-mêmes ne garantissent pas la portée. Aucune des plateformes n'indique officiellement qu'elle favoriserait les vidéos avec sous-titres. Mais ils peuvent aider à ce qu'une personne qui ne peut pas écouter la vidéo à haute voix ne la saute pas.
### Comment ajouter des sous-titres automatiques à Reels ?
Instagram décrit le chemin officiel pour les sous-titres automatiques pour Reels dans l'application Edits, qu'il a publiée pour l'édition de courtes vidéos. Nous abordons l'édition globale dans Edits dans l'article Edits d'Instagram : comment éditer Reels
, nous nous concentrerons ici uniquement sur les sous-titres.
- Ouvrez une vidéo en cours ou créez un nouveau projet dans l'application Edits.
- Dans la barre d'outils, cliquez sur Captions (Sous-titres). L'application « écoutera » la vidéo et créera les sous-titres automatiquement.
- Cliquez sur n'importe quel sous-titre. Un éditeur en masse s'ouvre où vous pouvez corriger les fautes de frappe, fusionner ou diviser le texte.
- Divisez les phrases longues en parties plus courtes afin que les sous-titres alternent plus rapidement et puissent être lus.
- Choisissez un style : un modèle prêt à l'emploi, ou une police et une couleur personnalisées. Vous pouvez également définir la hauteur de ligne, la largeur du contour et les couleurs.
- Enregistrez la vidéo et partagez-la en tant que Reel sur Instagram.
Cette procédure est basée sur des guides officiels Caption generator
et Captions sur le site Edits (état en novembre 2026). Instagram indique que les sous-titres dans Edits sont gratuits et sans limite de nombre.
Si vous modifiez Reels directement dans l'application Instagram, l'offre d'outils varie selon la version de l'application et le pays. Vous pouvez toujours insérer du texte dans la vidéo manuellement avec l'outil de texte. Vérifiez directement dans l'application ou dans l'aide Instagram si l'éditeur Reels dispose également de la transcription automatique et s'il prend en charge le tchèque.
#### Comment vérifier les sous-titres automatiques ?
- Regardez la vidéo avec le texte et en même temps avec le son, et comparez chaque phrase.
- Concentrez-vous sur les noms, les noms d'entreprises, les numéros, les prix et les mots étrangers. C'est là que la reconnaissance vocale fait le plus d'erreurs.
- Vérifiez la ponctuation et les majuscules pour que le texte ait du sens même sans le son.
- Vérifiez que le sous-titre ne commence pas avant que la phrase ne soit prononcée et qu'il ne reste pas à l'écran trop longtemps.
### Comment activer les sous-titres automatiques sur TikTok ?
Sur TikTok, les sous-titres automatiques s'activent dans l'éditeur : après avoir enregistré ou téléchargé une vidéo, sélectionnez l'option de sous-titres automatiques sur la page d'édition et le texte sera transcrit et affiché dans la vidéo. TikTok a décrit cela lors du lancement de la fonction dans l'article Introducing auto captions
.
- Enregistrez une vidéo ou téléchargez-la depuis la galerie.
- Sur l'écran d'édition, sélectionnez l'outil de sous-titres (dans la version tchèque de l'application, recherchez l'élément Titulky).
- Attendez que la transcription soit créée et parcourez-la.
- Corrigez les mots incorrects. TikTok indique que le créateur peut modifier le texte des sous-titres après la génération.
- Enregistrez les modifications et publiez la vidéo.
Selon TikTok, les spectateurs peuvent désactiver les sous-titres : ils ouvrent le volet de partage, appuient sur le bouton de sous-titres et le désactivent. Si une certaine information est essentielle pour vous (par exemple, la date d'un événement ou le nom d'un produit), écrivez-la également directement dans l'image sous forme de texte.
TikTok a lancé la fonction en 2021 d'abord pour l'anglais américain et le japonais, indiquant que d'autres langues seraient ajoutées. L'offre de langues actuelle ne peut pas être vérifiée dans la source officielle, c'est pourquoi testez la prise en charge du tchèque sur une courte vidéo de test (état en novembre 2026).
### Comment fonctionnent les sous-titres automatiques sur YouTube Shorts ?
YouTube crée des sous-titres automatiques en reconnaissant la parole dans les vidéos ordinaires et dans Shorts, et le tchèque fait partie des langues prises en charge. Selon l'aide YouTube sur les sous-titres automatiques
les sous-titres peuvent ne pas être disponibles immédiatement après le téléchargement, car le traitement du son prend un certain temps (état en novembre 2026).
La correction des sous-titres automatiques se fait dans YouTube Studio :
- Connectez-vous à YouTube Studio.
- Dans le menu de gauche, sélectionnez Sous-titres .
- Cliquez sur la vidéo que vous souhaitez modifier.
- Pour les sous-titres que vous souhaitez modifier, cliquez sur le menu à trois points.
- Parcourez la transcription et corrigez les parties mal reconnues.
YouTube indique également pourquoi les sous-titres automatiques ne sont parfois pas créés : son complexe ou de mauvaise qualité, langue non prise en charge, vidéo trop longue, long silence au début ou parole simultanée de plusieurs personnes ou plusieurs langues. Vous pouvez éventuellement activer un filtre qui remplacera les mots potentiellement inappropriés dans les sous-titres automatiques par des crochets et des traits de soulignement.
Contrairement à Edits et TikTok, sur YouTube, c'est principalement le spectateur qui choisit l'apparence des sous-titres. Dans les paramètres des sous-titres
il peut modifier la police, la couleur, la taille, la transparence, l'arrière-plan et le contour des caractères.
### Comment les sous-titres automatiques diffèrent-ils entre les plateformes ?
Plateforme Où créer les sous-titres Correction du texte Qui choisit l'apparence
Instagram Reels Application Edits, outil Captions Éditeur en masse dans Edits Créateur (modèles, police, couleur, contour)
TikTok Éditeur après l'enregistrement ou le téléchargement d'une vidéo Directement dans l'éditeur après la génération Créateur ; le spectateur peut désactiver les sous-titres
YouTube Shorts Ils sont créés automatiquement après le téléchargement YouTube Studio, section Sous-titres Spectateur dans les paramètres de sous-titres
Les données correspondent aux sources officielles vérifiées en novembre 2026. Les applications sont souvent mises à jour, raison pour laquelle les noms des boutons peuvent varier.
### Comment configurer les sous-titres pour qu'ils soient lisibles sans son ?
Les plateformes n'établissent pas de règles officielles concernant la taille de la police ou le nombre de mots par ligne. Les points suivants sont des lignes directrices pratiques que vous pouvez facilement vérifier sur votre téléphone.
- Contraste : Un texte blanc avec un contour ou un arrière-plan foncé est lisible sur un fond clair comme sur un fond foncé.
- Positionnement : Ne placez pas les sous-titres tout en bas ni à l'extrême droite, où ils seraient masqués par la description, le nom du compte ou les boutons. Prévisualisez la vidéo avant la publication.
- Segments brefs : Une ou deux lignes brèves à la fois. Instagram recommande lui-même dans le guide Edits de diviser les phrases longues.
- Son clair : Parlez près du microphone et gardez la musique sous la parole. Cela facilite la reconnaissance vocale et vous économise des corrections.
- Style uniforme : La même police et les mêmes couleurs pour toutes vos vidéos aident les gens à reconnaître votre contenu.
Les sous-titres sont plus utiles pour les vidéos où il y a de la parole : tutoriels, critiques, réponses aux questions. Pour une vidéo avec de la musique uniquement, un court texte à l'écran qui indique de quoi il s'agit suffit. La durée des vidéos adaptée à votre contenu est discutée dans l'article longueur idéale des Reels
, vous trouverez d'autres étapes, de l'enregistrement aux statistiques, dans l'article comment augmenter la portée des Reels
.
Vous saurez si les sous-titres aident votre public en consultant les statistiques. Comparez plusieurs vidéos similaires avec et sans sous-titres et surveillez surtout la durée moyenne de visionnage et le pourcentage de personnes qui ont regardé jusqu'au bout.
### Quand la promotion payante a-t-elle du sens et quand non ?
Les sous-titres amélioreront la clarté de la vidéo, mais ne vous attireront pas de spectateurs. Un package payant vues de Reels
peut servir de complément pour une vidéo spécifique sur laquelle vous travaillez sur le plan du contenu, par exemple lors du lancement d'une campagne. Cependant, les règles de Meta interdisent explicitement la vente, l'achat ou l'échange d'interactions
, tels que les likes, les vues ou les abonnés. Par conséquent, les limitations de portée ou de compte ne peuvent pas être exclues, comme l'indiquent également les conditions générales
à l'art. 3.3.
Les vues achetées ne remplacent pas le contenu, ne garantissent pas l'intérêt du public, les ventes ou une portée supplémentaire, et peuvent aggraver le ratio des réactions au nombre de vues. Elles n'ont aucun sens si la vidéo n'a rien à offrir, si vous souhaitez remplir les conditions de monétisation ou de vérification, ou si votre compte a déjà des avertissements ou des restrictions. Si vous envisagez néanmoins le package, vous trouverez l'offre actuelle dans le tarif
.
### Questions fréquemment posées
#### Les sous-titres automatiques sur Instagram et TikTok supportent-ils le tchèque ?
L'aide YouTube mentionne explicitement le tchèque parmi les langues des sous-titres automatiques. Instagram et TikTok ne confirment pas explicitement le tchèque dans les sources officielles vérifiées ; TikTok a commencé en 2021 avec l'anglais et le japonais et a promis d'autres langues. Le plus sûr est de tester une courte vidéo de test et de vérifier le résultat avant de la publier.
#### Pourquoi les sous-titres automatiques ne se sont-ils pas créés pour ma vidéo ?
Selon l'aide YouTube, les sous-titres automatiques peuvent ne pas se créer si le son est trop complexe ou de mauvaise qualité, si la langue n'est pas prise en charge, si la vidéo est trop longue, s'il y a un long silence au début ou si plusieurs personnes parlent en même temps. La reconnaissance vocale rencontre des difficultés similaires ailleurs aussi, donc un son clair, un microphone proche de la bouche et une musique atténuée sous la parole aideront.
#### Un spectateur peut-il désactiver les sous-titres sur TikTok ?
Oui. TikTok a indiqué lors du lancement des sous-titres automatiques que le spectateur les désactive en ouvrant le panneau de partage, en cliquant sur le bouton des sous-titres et en les mettant sur désactivé. Par conséquent, ne comptez pas uniquement sur les sous-titres automatiques si le texte dans la vidéo est important pour vous, et vous pouvez également écrire l'information clé directement dans l'image.
#### Les sous-titres automatiques sont-ils meilleurs ou le texte écrit manuellement ?
Les sous-titres automatiques économisent du temps et ont un timing correct par rapport à la parole, mais ils font des erreurs sur les noms, les chiffres et les termes techniques. Le texte manuel donne le contrôle complet sur ce qui s'affiche et quand. En pratique, il est judicieux de laisser générer les sous-titres automatiquement, puis de les parcourir et de les corriger, ce que les trois plateformes permettent.
#### Les sous-titres augmenteront-ils le nombre de vues de mes Reels ?
Aucune plateforme n'indique officiellement que les sous-titres seuls augmentent la portée. Instagram écrit dans le guide Edits qu'une grande partie du public regarde les vidéos sans son, donc les sous-titres peuvent aider à ce que ce spectateur ne saute pas la vidéo. Si cela s'applique également à votre profil, comparez dans les statistiques des vidéos similaires avec et sans sous-titres.
### Vous souhaitez donner un coup d'avance à votre profil ?
Choisissez un forfait pour votre plateforme. Nous ne demandons jamais votre mot de passe, la commande prend deux minutes et la livraison commence après paiement.
Voir les forfaits et prix
Vous ne savez pas quel forfait choisir ? Écrivez-nous sur WhatsApp ou par e-mail et nous vous recommanderons un forfait. WhatsApp
· info@socialboostexpert.com
### Sources
- Edits Captions Tutorial: How to Use and Customize Video Captions – Instagram
(vérifié 18 novembre 2026)
- Edits Caption Generator Tutorial: How to Add Auto-Generated Captions – Instagram
(vérifié 18 novembre 2026)
- Introducing auto captions – TikTok Newsroom
(vérifié 18 novembre 2026)
- Použití automatických titulků – Nápověda YouTube
(vérifié 18 novembre 2026)
- Správa nastavení titulků – Nápověda YouTube
(vérifié 18 novembre 2026)
- Spam – Meta Transparency Center
(vérifié 18 novembre 2026)
Préparé par notre équipe éditoriale avec l'aide de l'IA et vérifié par rapport aux sources ci-dessus. Les règles des plateformes changent : vérifiez toujours la formulation actuelle à la source. Cet article a été traduit avec l'aide de l'IA. Les sources sont dans leur langue originale.
### Articles connexes
Instagram Repost sur Instagram : comment ça fonctionne, ce que voient les abonnés et quand l'utiliser Le repost permet de partager des publications et des Reels publics d'autres personnes avec mention de l'auteur. Nous expliquons la procédure, la différence par rapport aux Stories et aux collaborations, les droits d'auteur et l'utilisation pour les entreprises. 21 novembre 2026 · 5 min de lecture
Instagram Vaut-il la peine d'acheter des abonnés sur Instagram ? Critères de décision Guide de décision pour les hésitants : à qui le paquet d'abonnés peut-il servir de preuve sociale initiale, à qui non, et comment calculer à l'avance ce que vous pouvez en attendre. 17 novembre 2026 · 6 min de lecture
Instagram Histoires en avant sur Instagram : comment les créer et les organiser Les histoires en avant fonctionnent comme une carte de visite permanente du profil. Nous vous montrerons comment les créer, les modifier et quelles catégories sont rentables pour une entreprise et une boutique en ligne. 16 novembre 2026 · 6 min de lecture
